1 00:00:57,045 --> 00:01:01,173 DE GETUIGENIS IN HET VENSTER 2 00:03:06,800 --> 00:03:08,543 Hallo. 3 00:03:08,760 --> 00:03:14,134 - Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Ik stond op het punt het niet te doen. 4 00:03:14,349 --> 00:03:18,596 Ik ben te gek. Het zag er allemaal anders uit. 5 00:03:18,812 --> 00:03:24,933 - Wil je iets drinken? - Wat witte wijn, alstublieft. 6 00:03:25,152 --> 00:03:27,191 Dat heb ik niet. Wat dacht je van een biertje? 7 00:03:27,404 --> 00:03:32,611 Het is waarschijnlijk heel goed. Ik heb genoeg gedronken. 8 00:03:39,499 --> 00:03:46,297 - Hoe ben je weggekomen? - Mijn zus heeft familieproblemen. 9 00:03:46,506 --> 00:03:51,252 Ik vertelde Collin dat zij nodig om met mij te praten. 10 00:03:51,470 --> 00:03:54,043 Het is een crisissituatie. 11 00:03:55,307 --> 00:03:58,972 - Wat zei je? - Bedankt voor het feest. 12 00:03:59,186 --> 00:04:03,895 Collin zal mij niet missen. Dat is hij jouw man, ik werk alleen voor hem. 13 00:04:15,285 --> 00:04:20,077 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik ook niet. Ik heb nog nooit... 14 00:04:20,290 --> 00:04:25,082 - Waarom ben je...? - Omdat je het al heel lang wilt. 15 00:04:25,295 --> 00:04:28,913 - Was het zo duidelijk? - Ja. 16 00:04:29,132 --> 00:04:33,878 Ik moet voelen op die manier gewenst. 17 00:04:34,096 --> 00:04:37,844 - Collin... - Hij weet het waarschijnlijk niet? 18 00:04:38,058 --> 00:04:42,519 Als Collin het wist... Je kent hem. 19 00:04:42,729 --> 00:04:48,103 - Wat denk je dat hij zou doen? - Ik weet het niet. 20 00:05:06,128 --> 00:05:12,213 - Ik kan niet bewegen. - Godzijdank! 21 00:05:12,426 --> 00:05:18,012 Maar ik moet wel. Pardon. Ik ben zo terug. 22 00:05:52,633 --> 00:05:54,043 Terry! 23 00:06:11,944 --> 00:06:14,185 Wat is er? 24 00:06:22,120 --> 00:06:26,747 - Wat is er gebeurd? - Hij probeerde haar te vermoorden. 25 00:06:26,959 --> 00:06:30,659 - WHO? - Is er iets gebeurd? 26 00:06:32,214 --> 00:06:38,548 Hij is nu weg. Hij probeerde het om haar de straat op te slepen. 27 00:06:47,104 --> 00:06:50,021 Er lijkt niets met haar gebeurd te zijn. 28 00:06:51,733 --> 00:06:54,734 Kom op, ze kunnen je zien. 29 00:06:54,945 --> 00:07:00,485 Hij probeerde haar te vermoorden! Dat Het duurde even voordat het tot mij doordrong. 30 00:07:00,701 --> 00:07:03,986 - Heb je hem gezien? - Ja. 31 00:07:04,204 --> 00:07:06,991 Ik moet hier weg. 32 00:07:07,207 --> 00:07:10,790 - Hoe zag hij eruit? - Hij was in de twintig. 33 00:07:11,003 --> 00:07:17,752 Hij was ongelooflijk bleek en dat was ook zo rood hier, er was rood terug. 34 00:07:17,968 --> 00:07:22,879 Ik had het kunnen zijn. Misschien heb je mijn leven gered. 35 00:07:25,225 --> 00:07:30,848 Het genoegen was geheel aan mijn kant. Als ik weer van dienst kan zijn... 36 00:07:31,064 --> 00:07:36,651 Wacht even! Dat kan ik niet denk nu eens na. Ik ben bang. 37 00:07:36,862 --> 00:07:41,654 Bovendien ben ik er te laat mee. We kunnen allebei in de problemen komen. 38 00:07:44,953 --> 00:07:48,287 - Heb je er spijt van? - Nee. 39 00:07:48,498 --> 00:07:52,330 Ondanks alles wat er is gebeurd. Of daardoor. 40 00:07:52,544 --> 00:07:57,835 Het is de meest opwindende nacht, ik kan het me herinneren 41 00:07:58,050 --> 00:08:02,712 - En jij? - Als ik er spijt van krijg? Ben je gek? 42 00:08:12,689 --> 00:08:17,150 Was het een zware nacht? Je bent er laat mee. 43 00:08:17,361 --> 00:08:23,315 - Hij heeft naar je gevraagd. - Collin? 44 00:08:23,533 --> 00:08:26,570 Stuur het beton naar de bouwplaats. 45 00:08:26,787 --> 00:08:32,907 Als mijn mensen niets hebben om... Waar ben je gisteravond heengegaan? 46 00:08:33,126 --> 00:08:37,041 Zorg ervoor dat het daar terechtkomt. Het geheel. 47 00:08:37,255 --> 00:08:40,541 - Naar het feest. Waar ben je heen gegaan? - Ik ging naar huis. 48 00:08:40,759 --> 00:08:46,263 - Ik zag je met mijn vrouw praten. - Wat is het? 49 00:08:46,473 --> 00:08:50,518 Is het niet prachtig? Het was van Bugsy Siegel. 50 00:08:50,727 --> 00:08:54,096 Het is 40 jaar oud en nog steeds niet geregistreerd. 51 00:08:54,314 --> 00:08:59,060 - Waar heb je het vandaan? - Ik heb het van een vriend gekregen. 52 00:09:00,279 --> 00:09:03,279 Probeer het vast te houden. 53 00:09:05,784 --> 00:09:10,113 Is dat geen goed gevoel? de manier waarop het in de hand ligt? 54 00:09:10,330 --> 00:09:15,241 Je zou het bijna wensen Je had een reden om het af te vuren. 55 00:09:16,795 --> 00:09:21,457 Pardon, krant. Hallo Terry. 56 00:09:23,302 --> 00:09:26,338 Het ziet er goed uit op de aandelenmarkt. 57 00:09:26,555 --> 00:09:29,176 VROUWELIJKE STUDENT VERMOORD 58 00:09:29,391 --> 00:09:32,594 Hoe gaat het met het Wouton-project? 59 00:09:32,811 --> 00:09:35,183 Hallo? 60 00:09:35,397 --> 00:09:40,474 Het is allemaal onder controle. Ik kan maar beter doorgaan. 61 00:09:40,694 --> 00:09:43,814 Mag ik het lenen? 62 00:09:44,031 --> 00:09:48,159 Heb je iets interessants gezien? 63 00:09:48,368 --> 00:09:53,279 - Er is weer onrust in Mellemästen. - Daarom lees ik nooit het nieuws. 64 00:09:53,498 --> 00:09:57,117 Ja... 65 00:09:59,963 --> 00:10:03,083 Wat vind je van het meisje op het nieuws? 66 00:10:03,300 --> 00:10:07,345 Het gebeurde hier in de buurt. Misschien was het de man die je zag. 67 00:10:07,554 --> 00:10:13,141 - Maar niet hetzelfde meisje? - De vermoorde vrouw was blond. 68 00:10:13,352 --> 00:10:19,141 - Eng? Zijn er getuigen? - Nee. 69 00:10:20,859 --> 00:10:26,980 Als het dezelfde man was die Ik zie het, ik moet naar de politie gaan. 70 00:10:27,199 --> 00:10:32,573 - U kunt vragen om anoniem te blijven. - Wat als ze nee zeggen? 71 00:10:33,830 --> 00:10:38,742 - Ik kan een anonieme brief sturen. - Ze zouden er niet voor zorgen. 72 00:10:38,961 --> 00:10:43,421 Ze zouden denken het was van een origineel. 73 00:10:43,632 --> 00:10:49,753 Waarom moet mijn leven vernietigd worden, alleen maar omdat ik uit het raam keek? 74 00:10:49,972 --> 00:10:53,590 - Ben ik verschrikkelijk? - Nee. 75 00:11:02,067 --> 00:11:05,981 wat ben je aan het doen 76 00:11:06,196 --> 00:11:09,399 Politie, alstublieft. 77 00:11:09,616 --> 00:11:14,574 - Ik zeg: ik was het die hem zag. - Dat kan niet! 78 00:11:14,788 --> 00:11:20,245 Dit is mijn appartement en mijn raam. Waarom had ik het niet mogen zien? 79 00:11:20,460 --> 00:11:26,249 Ik heb gisteravond een aanval gezien. Relax, ik zal een held zijn. 80 00:11:26,466 --> 00:11:28,792 Maar dat is een leugen. 81 00:11:29,011 --> 00:11:34,432 Ik zag gisteren dat een vrouw werd aangevallen. 82 00:11:34,641 --> 00:11:41,355 Direct buiten mijn appartement. 12 Oost-Mount Vermont Place. 83 00:11:41,565 --> 00:11:45,479 Terry Lambert. Ja. 84 00:11:45,694 --> 00:11:50,403 Het is het meest romantisch Ik heb ooit gezien! 85 00:11:50,616 --> 00:11:55,692 Jij deed het voor mij. Weet je nog hoe hij eruitzag? 86 00:11:55,912 --> 00:12:02,033 - Hij was lang en had hier gereden. - Die bang was voor de bakkers. 87 00:12:02,252 --> 00:12:04,708 Wat droeg hij? 88 00:12:04,921 --> 00:12:10,260 Een beige jasje, spijkerbroek en tennisschoenen. 89 00:12:10,469 --> 00:12:14,301 - Tennisschoenen of hardloopschoenen? - Tennisschoenen. 90 00:12:14,514 --> 00:12:18,761 Ik zal de liefde met je bedrijven alsof je het nog nooit eerder hebt geprobeerd. 91 00:12:18,977 --> 00:12:23,022 ik weet het niet als we het kunnen bereiken voordat zij komen. 92 00:12:23,231 --> 00:12:28,522 - De politie is onderweg. Ze klonken enthousiast. - O god! 93 00:12:28,737 --> 00:12:33,280 Hiervoor moet je betaald krijgen! Bel mij... Nee, voor de rest. 94 00:12:33,492 --> 00:12:37,572 Laten we elkaar aan de andere kant ontmoeten van het monument in een uur. 95 00:12:56,223 --> 00:13:00,636 Meneer Lambert? Rechercheur Quirke en rechercheur Jessup. 96 00:13:00,852 --> 00:13:05,680 - Zullen we binnenkomen? - Ja natuurlijk. Het was snel. 97 00:13:05,899 --> 00:13:09,434 Mooi appartement. Ik hou van deze oude huizen. 98 00:13:09,653 --> 00:13:12,654 - Woon je alleen? - Ja. 99 00:13:12,864 --> 00:13:15,569 - Waarom vraag je dat? - Niet voor niets. 100 00:13:15,784 --> 00:13:20,327 Rechercheur Jessup maakt aantekeningen, als je het niet erg vindt. 101 00:13:20,539 --> 00:13:24,287 Begin met te vertellen wat je ziet. 102 00:13:24,501 --> 00:13:28,546 Ik was op een bedrijfsfeest geweest. P� Wentworth-constructie. 103 00:13:28,755 --> 00:13:34,591 - Werk je voor Collin Wentworth? - Ja. We hadden een groot contract binnengekregen. 104 00:13:34,803 --> 00:13:39,346 Ik kwam vroeg thuis en ging naar bed. Het was rond de 22. 105 00:13:39,558 --> 00:13:44,136 Ik werd om 02.15 uur wakker. Ik weet het omdat ik naar de wekker kijk. 106 00:13:44,354 --> 00:13:49,100 Ik hoorde een gedempte schreeuw vanuit het park. 107 00:13:49,318 --> 00:13:52,983 Ik sprong op en liep naar het slaapkamerraam. 108 00:13:53,196 --> 00:13:56,815 Moeten wij het zien? 109 00:14:01,079 --> 00:14:04,080 - Waren de gordijnen dicht? - Ja. 110 00:14:04,291 --> 00:14:09,416 - Wat heb je gezien? - Ze waren daar beneden. 111 00:14:09,630 --> 00:14:13,923 Hij trok haar de straat op. Ze verzette zich. 112 00:14:14,134 --> 00:14:17,005 Hij heeft haar omvergeworpen en probeerde haar te wurgen. 113 00:14:17,220 --> 00:14:21,681 Ze riep om hulp, en toen rende hij weg. 114 00:14:21,892 --> 00:14:25,972 Waarom heb je de politie niet gebeld? 115 00:14:26,188 --> 00:14:31,609 Ik vond het niet zo belangrijk, voordat ik over de moord las. 116 00:14:31,818 --> 00:14:36,895 - Denk je dat er een verband is? - Het gebeurde vlakbij, kort daarna. 117 00:14:37,115 --> 00:14:43,485 - Heb ik het mis? - Wij denken ook dat er een verband is. 118 00:14:43,705 --> 00:14:46,991 - Een sigaret? - Nee, ik rook niet. 119 00:14:47,209 --> 00:14:49,747 Vind je het erg als ik rook? 120 00:14:52,881 --> 00:14:57,342 - Heb je de aanvaller gezien? - Ja. 121 00:14:57,552 --> 00:15:03,306 - Kun je hem beschrijven? - Hij was in de twintig en 180 cm lang. 122 00:15:03,517 --> 00:15:08,060 - Zijn er kenmerken? - Hij was hier. 123 00:15:08,271 --> 00:15:10,809 Het was tijd voor de bakkers. 124 00:15:11,024 --> 00:15:15,188 - Wat droeg hij? - Een beige jasje, spijkerbroek en tennisschoenen. 125 00:15:15,404 --> 00:15:19,271 - Tennisschoenen of hardloopschoenen? - Tennisschoenen. 126 00:15:19,491 --> 00:15:23,619 Was het een jas of een windjack? 127 00:15:27,666 --> 00:15:32,909 - Een windjack. - Ze hebben oog voor detail. 128 00:15:33,130 --> 00:15:38,634 Hij moet zich achter de boom hebben verstopt. Het meisje zegt dat ze hem niet heeft gezien. 129 00:15:38,844 --> 00:15:42,628 Ken jij haar? Het meisje. 130 00:15:42,848 --> 00:15:47,059 - Ze woont om de hoek. - Nee. 131 00:15:47,269 --> 00:15:52,512 Ze had geluk. Het andere meisje bleef verkracht en doodgeslagen. 132 00:15:52,733 --> 00:15:57,727 Hij heeft het zeker geprobeerd om haar naar zijn auto te slepen. 133 00:15:57,946 --> 00:16:02,692 Ze zeiden dat je naar huis kwam van het feest en net naar bed gegaan? 134 00:16:02,909 --> 00:16:07,618 - Was je alleen? - Ja. Zei ik dat niet? 135 00:16:07,831 --> 00:16:12,826 - Ik was alleen. - Daarom ging hij naar bed. 136 00:16:13,045 --> 00:16:16,330 Ik wilde het gewoon zeker weten. 137 00:16:19,718 --> 00:16:24,510 - Wat voor jas droeg hij? - Een windjack. 138 00:16:24,723 --> 00:16:32,019 - Ben je aan het winkelen geweest? - Ik wist niet wat ik moest doen. 139 00:16:33,565 --> 00:16:38,642 Laten we onderweg praten. Er is iets dat ik graag zou willen zien. 140 00:16:44,743 --> 00:16:49,369 Zie je dat huis? Het vermoorde meisje woonde daar. 141 00:16:49,581 --> 00:16:53,080 Kom, ik zal het je laten zien. 142 00:17:00,884 --> 00:17:05,427 Ook hier werd ze aangevallen, toen ze op weg naar huis was. 143 00:17:10,352 --> 00:17:15,061 Het gebeurde direct daarna. Hoe kon hij het plannen? 144 00:17:15,273 --> 00:17:19,354 Hoe kon hij weten waar ze woonde? 145 00:17:19,569 --> 00:17:24,445 Laten we aannemen dat hij aankwam verderop in de straat. Hij is boos... 146 00:17:24,658 --> 00:17:27,575 Pardon. 147 00:17:27,786 --> 00:17:32,863 Hij is gefrustreerd omdat het eerder mislukte. 148 00:17:37,170 --> 00:17:40,337 Hij stopt bij het stopbord. 149 00:17:40,549 --> 00:17:45,507 Hij ziet een auto illegaal geparkeerd, buiten het huis. 150 00:17:45,721 --> 00:17:50,963 Hij ziet een meisje dat geeft zijn geliefde een laatste welterustenkus. 151 00:17:51,184 --> 00:17:56,641 De moordenaar heeft een gril en rijdt de auto achteruit. 152 00:17:56,857 --> 00:18:00,023 Hij gaat naar de zijingang van het huis. 153 00:18:00,235 --> 00:18:04,363 Hij parkeert en gaat te voet terug. 154 00:18:04,573 --> 00:18:10,326 Hij raadt, dat het meisje in het huis woont, - 155 00:18:10,537 --> 00:18:12,909 - en dat ze binnenkort naar binnen zal gaan. 156 00:18:13,123 --> 00:18:17,500 Hij rent de trap op en doe iets aan het slot, - 157 00:18:17,711 --> 00:18:20,628 - als de sleutel niet werkt. 158 00:18:20,839 --> 00:18:24,588 Dan sluipt hij rond naar de zij-ingang, - 159 00:18:24,801 --> 00:18:27,636 - waar hij naar buiten kijkt en wacht. 160 00:18:27,846 --> 00:18:33,849 Het meisje stapt uit de auto, zwaait gedag en gaat de trap op. 161 00:18:34,061 --> 00:18:38,105 Ze probeert de deur te openen, maar tevergeefs. 162 00:18:38,315 --> 00:18:44,151 Ze draait zich om en roept p� de minnaar, maar hij is al getrouwd. 163 00:18:44,363 --> 00:18:49,903 Dus beslist ze om naar de zijingang te gaan. 164 00:18:54,498 --> 00:19:00,203 - Ze heeft het nooit gehaald. - Heeft de politie je dat allemaal verteld? 165 00:19:01,838 --> 00:19:05,290 - Over het meisje? - Het meeste. 166 00:19:05,509 --> 00:19:08,712 De rest stond in de krant. 167 00:19:08,929 --> 00:19:13,140 Ik ben blij dat je mij helpt met het juiste doen. 168 00:19:13,350 --> 00:19:20,646 - Dat je hem bij de politie hebt beschreven. - Laten we hopen dat ze het kunnen gebruiken. 169 00:19:20,857 --> 00:19:24,725 - Wanneer zie ik je weer? - Zeer binnenkort. 170 00:19:29,199 --> 00:19:34,490 - Wat zit er in de tas? - Het is maar een fles witte wijn. 171 00:19:34,705 --> 00:19:39,413 - Heb je problemen veroorzaakt, mijn jongen? - Wat bedoel je? 172 00:19:39,626 --> 00:19:45,914 De politie is hier geweest. Je moet bel rechercheur Jessup. 173 00:19:46,133 --> 00:19:48,339 Bedankt Collin. 174 00:19:48,552 --> 00:19:54,257 - Waar gaat het over? - Ik was getuige van een aanval. 175 00:19:54,474 --> 00:19:58,804 - Dat klinkt interessant. - Het was niets bijzonders. 176 00:19:59,021 --> 00:20:01,856 Welke nacht? 177 00:20:02,065 --> 00:20:06,561 - Welke nacht was het? - Donderdagavond. 178 00:20:06,778 --> 00:20:11,156 - Daar hadden we het feest. - Ja. 179 00:20:11,366 --> 00:20:14,118 N�? 180 00:20:14,328 --> 00:20:18,575 Ga je hem niet bellen? 181 00:20:18,790 --> 00:20:23,120 Ja... Ik zal hem bellen. 182 00:20:28,050 --> 00:20:33,554 Nieuwsgierig... Dit is Terry Lambert, Rechercheur Jessup. 183 00:20:33,764 --> 00:20:38,841 Ja, ja. 19.00 uur is prima. 184 00:20:39,061 --> 00:20:43,687 Ze zullen waarschijnlijk mijn getuigenis beoordelen. Je kent de politie. 185 00:20:43,899 --> 00:20:48,774 Ik dacht niet Je had zo'n groot gevoel voor burgerplicht. 186 00:20:48,987 --> 00:20:52,487 Nou, nou... Niet slecht! 187 00:20:52,699 --> 00:20:56,993 Ik wist het niet je waardeerde Franse wijn. 188 00:20:57,204 --> 00:21:00,454 Ik heb er een smaak voor ontwikkeld. 189 00:21:07,297 --> 00:21:09,539 Een ogenblik. Ja? 190 00:21:09,758 --> 00:21:16,507 -Terry Lambert. Jessup? - Ze zijn een beetje laat. Ga zitten. 191 00:21:51,925 --> 00:21:55,508 Waar zijn ze te laat voor? 192 00:21:55,721 --> 00:22:00,347 - Ze gaan naar een getuigenconfrontatie, nietwaar? - Nee, ik... 193 00:22:00,559 --> 00:22:03,928 Jij moet het zijn. 194 00:22:05,772 --> 00:22:09,817 - Ze zeiden dat er een getuige was. - Ja... 195 00:22:10,027 --> 00:22:12,565 Sorry, je moest wachten. 196 00:22:12,779 --> 00:22:19,493 Je hebt waarschijnlijk veel te bespreken, maar dat moet je achteraf doen. 197 00:22:20,704 --> 00:22:25,165 Er zijn zes mannen die je in de gaten moet houden. Ze kunnen je niet zien. 198 00:22:25,375 --> 00:22:28,210 Ik wil je niet teleurstellen, maar ik... 199 00:22:28,420 --> 00:22:31,919 Dat weet ik. Maar soms je ziet meer dan je denkt. 200 00:22:32,132 --> 00:22:39,463 - Meneer Lambert zag hem duidelijk. - Heb je dat gedaan? 201 00:22:40,974 --> 00:22:44,343 Deze kant op, heren. Wees niet verlegen. 202 00:22:44,561 --> 00:22:48,345 Helemaal naar beneden, alsjeblieft. 203 00:22:54,738 --> 00:23:01,903 Neem de tijd. Bekijk ze allemaal eens goed. 204 00:23:38,865 --> 00:23:42,484 Ga linksaf, heren. 205 00:23:46,540 --> 00:23:52,210 Ze hebben hem die avond gezien. Ze gaven ons een gedetailleerde beschrijving. 206 00:23:52,421 --> 00:23:54,460 Ik weet het niet zeker. 207 00:23:54,673 --> 00:23:59,631 Maar je zou hem herkennen, als je hem weer ziet, toch? 208 00:23:59,845 --> 00:24:03,011 Ja, dat denk ik wel. 209 00:24:03,223 --> 00:24:06,924 Zo is het... Je had het mis. 210 00:24:07,144 --> 00:24:13,893 Eén van hen heeft iets soortgelijks gepleegd eerder, maar ik had het duidelijk mis. 211 00:24:14,109 --> 00:24:18,486 Wij moeten verder leiden. Sorry. 212 00:24:20,115 --> 00:24:23,650 Jammer dat je hem niet herkende. 213 00:24:23,869 --> 00:24:29,989 Ik heb je eerder gezien bij Edgar. Ik werk daar als serveerster. 214 00:24:30,208 --> 00:24:32,746 Ik ben slecht in gezichten vandaag. 215 00:24:32,961 --> 00:24:37,588 Ik liep toen van mijn werk naar huis het gebeurde. Ik ben daarmee gestopt. 216 00:24:37,799 --> 00:24:42,093 Er is veel dat ik niet kan doen voordat ik weet wie hij is. 217 00:24:42,304 --> 00:24:47,464 - Het lijkt dezelfde dader te zijn. - Ze is dood en ik leef nog. 218 00:24:47,684 --> 00:24:51,302 Ik denk dat ik geluk moet hebben. 219 00:24:56,151 --> 00:25:01,228 Denk je dat ze hem zullen vinden? - Ik hoop het. 220 00:25:08,830 --> 00:25:12,199 goede nacht 221 00:26:59,691 --> 00:27:04,353 Hij vertelt haar er niet eens over... 222 00:27:51,535 --> 00:27:53,942 Daar is hij. 223 00:27:54,162 --> 00:27:58,824 - Wat moeten we doen als hij het is? - Ik weet het niet. 224 00:27:59,042 --> 00:28:03,455 Het moeten er honderden zijn van roodharige mannen in Baltimore... 225 00:28:03,672 --> 00:28:06,127 Kijk! 226 00:28:09,303 --> 00:28:11,591 Je moet hem eens nader bekijken. 227 00:28:21,023 --> 00:28:25,234 Hij is het, nietwaar? Hij voldoet aan jouw beschrijving. 228 00:28:25,444 --> 00:28:30,686 - Het haar, de grootte, de bleke huid. - Ik weet het niet zeker. 229 00:28:30,907 --> 00:28:35,866 - Waarom niet? Zou hij het kunnen zijn? - Ja, misschien. 230 00:28:36,079 --> 00:28:42,414 Maar wat helpt het? Ik kan niet opstaan, niet nu. 231 00:28:42,628 --> 00:28:47,124 - Als hij schuldig is en we weten... - Dat weten we niet! 232 00:28:47,341 --> 00:28:52,548 Volgens rechercheur Quirke een van hen was een verkrachter. 233 00:28:52,763 --> 00:28:56,048 We weten niet of hij het hier was. 234 00:28:58,935 --> 00:29:03,811 Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar ik kan er niets aan doen. 235 00:29:06,068 --> 00:29:11,904 De volgende keer dat we samen zijn, zal ik dat doen breng niet de hele dag in de auto door. 236 00:29:12,115 --> 00:29:14,785 - Is het een afspraak? - Ja. 237 00:31:10,651 --> 00:31:15,775 - Iets te drinken? - Een l. 238 00:31:15,989 --> 00:31:18,824 - Faal? - Ja. 239 00:31:41,139 --> 00:31:43,595 Bedankt. 240 00:33:34,628 --> 00:33:37,629 - Nog één? - Nee bedankt. 241 00:33:37,839 --> 00:33:40,330 O, de hel! 242 00:33:42,344 --> 00:33:47,172 Het spijt me echt. Laat mij je een drankje aanbieden. 243 00:33:47,391 --> 00:33:50,557 - Het is het minste wat ik kan doen. - Ja, ja. 244 00:34:43,030 --> 00:34:46,648 Hij zal ze niet wakker maken. 245 00:34:48,660 --> 00:34:52,195 Dat kun je vergeten. 246 00:34:52,414 --> 00:34:55,997 Ben jij dat, Chris? 247 00:35:02,174 --> 00:35:06,088 Je moet voor middernacht thuis zijn! 248 00:35:14,269 --> 00:35:17,270 Ga met je naar beneden! 249 00:35:20,442 --> 00:35:23,692 Wees stil! 250 00:36:10,909 --> 00:36:13,744 - Wat is er gebeurd? - Er is een meisje vermoord. 251 00:36:13,954 --> 00:36:17,074 Ze hebben het lichaam een ​​uur geleden gevonden. 252 00:36:19,418 --> 00:36:22,253 Weet jij wie ze is? 253 00:36:54,578 --> 00:36:57,828 - Wat denk je? - Interessant. 254 00:36:58,040 --> 00:37:02,452 Daar is Petrus. Het werd tijd. 255 00:37:02,669 --> 00:37:05,789 Heb je iets voor mij? 256 00:37:07,299 --> 00:37:11,510 - Meneer Lambert... - Peters, de aanklager. 257 00:37:11,720 --> 00:37:15,931 Dat is een heel verhaal dat je hebt. Ik heb een paar vragen. 258 00:37:16,141 --> 00:37:21,847 Waarom heb je Henderson niet benoemd? bij de getuigenconfrontatie? 259 00:37:22,064 --> 00:37:24,187 Ik wist het niet zeker. 260 00:37:24,399 --> 00:37:29,986 - Dus� Ze zijn hem gevolgd? - Om hem onder verschillende omstandigheden te zien. 261 00:37:30,197 --> 00:37:34,693 En toen wist je het zeker Was hij degene die juffrouw Connely heeft aangevallen? 262 00:37:34,910 --> 00:37:40,746 - Waarom heb je gewacht met komen? - Ik weet het niet. 263 00:37:40,958 --> 00:37:46,462 Kunnen we een huiszoekingsbevel krijgen? - Met Lamberts getuigenis... 264 00:37:46,672 --> 00:37:50,716 en Hendersons achtergrond is het niet onmogelijk. 265 00:37:50,926 --> 00:37:56,762 Het meisje was in een bar. Misschien wel Iedereen herkent Henderson. 266 00:37:56,974 --> 00:38:00,259 Laat het mij zo snel mogelijk weten. 267 00:38:00,477 --> 00:38:05,104 - Bedankt, je bent een grote hulp geweest. - Ik had eerder moeten komen. 268 00:38:05,315 --> 00:38:12,231 Ze hadden Henderson laten gaan, zelfs als je hem had geïdentificeerd. 269 00:38:12,447 --> 00:38:18,367 - De aanval is oninteressant... - Maar het helpt ons met de moordzaak. 270 00:38:18,578 --> 00:38:23,869 Als we Henderson kunnen verbinden voor de vermoorde meisjes, zo gaat het. 271 00:38:24,084 --> 00:38:27,038 Houd dus op met jezelf te martelen. 272 00:38:27,254 --> 00:38:32,545 Je hebt het juiste gedaan. Ik wilde het gewoon Ik wou dat je dat niet hoefde. 273 00:38:32,759 --> 00:38:36,804 Zeg dat het geen averechts effect zal hebben. 274 00:38:37,014 --> 00:38:41,806 Ze zijn niet in mij geïnteresseerd of de aanval die je zag�. 275 00:38:42,019 --> 00:38:47,261 - Je zei niet dat je aan de bar was. - Dat zou ik niet kunnen. 276 00:38:47,482 --> 00:38:51,562 Ik had er geen reden voor blijf hem volgen. 277 00:38:51,778 --> 00:38:54,104 Ze zijn niet in mij geïnteresseerd. 278 00:38:54,323 --> 00:38:58,616 Wat er ook gebeurt, dat beloof ik dat ik niets over jou zeg. 279 00:39:07,294 --> 00:39:10,164 Hoe gaat het met rechercheur Quirke? 280 00:39:10,380 --> 00:39:13,583 Ik begrijp. 281 00:39:16,178 --> 00:39:20,045 Bedankt voor het bellen. Succes. 282 00:39:20,265 --> 00:39:26,101 - Wat wilde hij? - Ze hebben het huiszoekingsbevel. 283 00:39:26,313 --> 00:39:29,397 Maar niemand aan de bar kon zich Henderson herinneren. 284 00:39:29,608 --> 00:39:35,362 Maar ze hebben het huiszoekingsbevel? - Ja, dat was genoeg uitleg. 285 00:39:35,572 --> 00:39:41,741 Of ze nu bewijs vinden of niet, zijn ze klaar met mij. 286 00:39:45,374 --> 00:39:50,581 Er zijn geen vingerafdrukken gevonden. sporen van bloed of kleding. 287 00:39:50,796 --> 00:39:54,330 Niets dat Henderson in verband brengt met de vrouwen. 288 00:39:54,549 --> 00:39:59,295 Er werden enkele katoenvezels gevonden, maar ze zijn heel gebruikelijk. 289 00:39:59,513 --> 00:40:04,755 We hebben een paar tandenstokers gevonden met pepermuntsmaak in het dashboardkastje. 290 00:40:04,977 --> 00:40:12,474 De moordenaar stak tandenstokers in het slot, dus de nagels van de meisjes werkten niet. 291 00:40:12,693 --> 00:40:16,642 - Er stond iets over in de krant. - Maar niet over de tandenstokers. 292 00:40:20,200 --> 00:40:26,120 - Wat gebeurt er nu? - Peters mag het uitleggen. 293 00:40:26,331 --> 00:40:30,329 Rechter Holden is een echte notenkraker! 294 00:40:30,544 --> 00:40:34,921 - Heb je hem erover verteld? - Gedeeltelijk. 295 00:40:35,132 --> 00:40:42,262 We kunnen deze moordzaak onmogelijk winnen. We hebben alleen vezels en tandenstokers. 296 00:40:42,472 --> 00:40:47,549 Het specifieke merkteken wordt weggegeven in verschillende restaurants in Baltimore. 297 00:40:47,769 --> 00:40:51,352 Denk je dat hij onschuldig is? 298 00:40:51,565 --> 00:40:56,227 Mogelijk heeft hij de meisjes verkracht en sloeg ze dood in zijn vrachtwagen. 299 00:40:56,445 --> 00:41:02,032 Mogelijk heeft hij zijn handschoenen weggegooid samen met alle kleren waar bloed op zit. 300 00:41:02,242 --> 00:41:07,403 Een carwash had gekund het bloed op de laadvloer van de vrachtwagen... 301 00:41:07,623 --> 00:41:11,074 Wij kunnen het niet bewijzen dat hij schuldig is, - 302 00:41:11,293 --> 00:41:16,749 Dus we moeten genoegen nemen met de aanval. 303 00:41:16,965 --> 00:41:21,378 - We beschuldigen hem van de aanval. - De aanval...? 304 00:41:21,595 --> 00:41:24,300 Wij kunnen die zaak winnen. 305 00:41:24,514 --> 00:41:28,761 We hebben een ooggetuige. Jij. 306 00:41:28,977 --> 00:41:35,181 - Ze gaven niets om de aanval. - We kunnen hem niet beschuldigen van moord. 307 00:41:35,400 --> 00:41:39,694 Wij geven moordzaken niet op. Misschien we hebben geluk als hij binnen is. 308 00:41:39,905 --> 00:41:43,949 - Denk je dat iemand hem zal vermoorden? - Niet zoveel geluk! 309 00:41:44,159 --> 00:41:51,040 Henderson praat misschien met iemand, die een overeenkomst wil sluiten. 310 00:41:51,249 --> 00:41:54,665 Het belangrijkste is dat hij is opgesloten. 311 00:41:54,878 --> 00:41:59,255 - Hoe is het om kroongetuige te worden? - I... 312 00:42:02,302 --> 00:42:05,920 - Dat had ik niet verwacht. - Maak je geen zorgen. 313 00:42:06,139 --> 00:42:10,137 Ze moeten gewoon de waarheid vertellen. 314 00:42:10,352 --> 00:42:17,767 Dat was wat niet mocht gebeuren! Nu moet u onder ede getuigen. 315 00:42:17,985 --> 00:42:21,270 Waarom keek ik ook uit dat raam! 316 00:42:21,488 --> 00:42:24,822 Als hij niet wordt tegengehouden, Misschien moordt hij weer. 317 00:42:25,033 --> 00:42:29,742 Hij zal alleen worden aangeklaagd voor aanval. Wat een puinhoop! 318 00:42:29,955 --> 00:42:34,332 Het is niet jouw puinhoop. Dat beloof ik bescherm je, wat er ook gebeurt. 319 00:42:34,543 --> 00:42:38,671 Je probeert gewoon opgemerkt te worden. Bid voor mij en hen. 320 00:42:38,880 --> 00:42:44,088 - Is het echt wat je denkt? - Je wilde helemaal spelen. 321 00:42:44,303 --> 00:42:48,051 Ik ben degene die alles te verliezen heeft! 322 00:42:49,933 --> 00:42:53,136 Sylvia! 323 00:43:03,322 --> 00:43:08,280 - Ik dacht dat jij het was. - Hoe lang... Wat ben je aan het doen? 324 00:43:08,493 --> 00:43:13,451 Wat denk je? Ik kan een stukje lopen. 325 00:43:13,665 --> 00:43:15,954 Ik ga die kant op. 326 00:43:16,168 --> 00:43:21,755 Wat goed dat ze zich op hem richten. Dacht je dat hij het was? 327 00:43:21,965 --> 00:43:26,045 Zoiets, ja. 328 00:43:26,261 --> 00:43:30,508 - Hoe is het met je? - Beter. 329 00:43:30,724 --> 00:43:34,591 Vroeger ging ik 's avonds hardlopen. Ik wacht gewoon om te getuigen. 330 00:43:34,811 --> 00:43:37,385 - Ben jij ook zenuwachtig? - Ja, een beetje. 331 00:43:37,606 --> 00:43:40,144 Jouw getuigenis is veel belangrijker. 332 00:43:40,359 --> 00:43:45,601 Hij moet gewoon geslagen worden. Hoewel Dat betekent dat ik moet getuigen. 333 00:43:45,822 --> 00:43:50,484 - Jij moet het op dezelfde manier hebben. - Ja... 334 00:44:02,798 --> 00:44:08,883 Het betekent veel voor mij, dat iemand als jij naar voren durft te treden. 335 00:44:09,096 --> 00:44:11,883 Ik doe niet zoveel. 336 00:44:12,099 --> 00:44:17,010 Jij vertelt de waarheid. Het is meer dan de meesten zouden doen. 337 00:44:17,229 --> 00:44:20,230 Tot ziens in de rechtbank. 338 00:44:41,503 --> 00:44:44,421 Ik schaam me zo, Terry. 339 00:44:44,631 --> 00:44:50,088 - Haat je mij? - Nee. 340 00:44:50,304 --> 00:44:56,223 Ik wil je steunen, maar ik ben bang. 341 00:44:56,435 --> 00:45:02,188 - Kun je mij vergeven? - Kom op, laten we naar boven gaan. 342 00:45:06,111 --> 00:45:10,156 - Dat zou ik leuk vinden. - Ik heb niet... 343 00:45:10,365 --> 00:45:13,817 Ik zal er zijn als je getuigt. 344 00:45:14,036 --> 00:45:19,955 Je zult namens ons beiden spreken twee. Je gaat mijn woorden zeggen. 345 00:45:20,167 --> 00:45:23,785 En ik zal aan jouw zijde staan. 346 00:46:01,291 --> 00:46:03,961 - Jouw naam? -Terry Lambert. 347 00:46:04,169 --> 00:46:07,372 Plaats uw linkerhand op de Bijbel en steek de rechterhand op. 348 00:46:07,589 --> 00:46:13,462 Zweer je dat je de hele waarheid vertelt? en niets anders dan de waarheid? 349 00:46:13,679 --> 00:46:16,679 Ja. 350 00:46:25,941 --> 00:46:28,396 Dit gaat snel, meneer. Lambert. 351 00:46:28,610 --> 00:46:34,316 - Wat heb je gedaan op 21 april om 02.15 uur? - Kijk uit mijn slaapkamerraam. 352 00:46:34,533 --> 00:46:38,447 Ze kijken uit op het park, toch? Wat heb je gezien? 353 00:46:38,662 --> 00:46:44,083 - Een man die met een vrouw vocht. - Dus ze hebben gevochten? 354 00:46:44,293 --> 00:46:48,670 Beschrijf zo nauwkeurig mogelijk, wat er is gebeurd. 355 00:46:48,880 --> 00:46:51,798 Hij hield haar vast en probeerde haar te trekken... 356 00:46:52,009 --> 00:46:55,627 - Protesteer! Uitvloeisel. - Aan het werk gezet. 357 00:46:55,846 --> 00:47:00,555 - Heeft hij haar getrokken? - Ja, met uitzicht op de straat. 358 00:47:00,767 --> 00:47:06,888 Hij heeft haar omvergeworpen en begon haar te wurgen. 359 00:47:07,107 --> 00:47:12,232 - Wat heb je gedaan? - Ik probeerde het raam te openen. 360 00:47:12,446 --> 00:47:18,151 Kun je die man zien? Wie heeft het meisje aangevallen, hier in de rechtszaal? 361 00:47:18,368 --> 00:47:21,868 Kun je hem een ​​naam geven? 362 00:47:23,624 --> 00:47:29,045 Voor protocollen, dat de getuige de verdachte voordraagt. 363 00:47:29,254 --> 00:47:33,667 - Weet je het absoluut zeker? - Ja. 364 00:47:33,884 --> 00:47:35,923 Dank u, dhr. Lambert. 365 00:47:38,722 --> 00:47:44,226 Een ogenblik, dhr. Lambert. Er zijn twee advocaten in deze zaak. 366 00:47:50,859 --> 00:47:54,358 Ik wil het graag nog een keer reviewen. 367 00:47:54,571 --> 00:47:59,992 Ze waren in je appartement Kijk op 21 april uit het raam - 368 00:48:00,202 --> 00:48:04,449 - en zag een man een vrouw aanvallen. 369 00:48:04,665 --> 00:48:07,868 - Hoe laat was het? - Ongeveer. 02. 370 00:48:08,085 --> 00:48:12,545 - Wat deed je daarvoor? - Voor? 371 00:48:12,756 --> 00:48:17,501 - Heb je tv gekeken of geslapen? - Ik heb geslapen. 372 00:48:17,719 --> 00:48:22,180 In je bed? Ze waren niet gevallen in slaap in de stoel voor de televisie? 373 00:48:22,391 --> 00:48:24,846 Nee, ik lag in bed. 374 00:48:25,060 --> 00:48:28,096 - Hoe laat ging je naar bed? - Rond de 23. 375 00:48:28,313 --> 00:48:32,477 - Ze waren naar het feest geweest, toch? - Ja. 376 00:48:32,693 --> 00:48:35,812 - Had je veel gedronken? - Nee. 377 00:48:36,029 --> 00:48:38,983 Ik had hard gewerkt en was moe. 378 00:48:39,199 --> 00:48:43,363 - Dus� Ze gingen naar huis om te slapen? - Ja. 379 00:48:43,578 --> 00:48:49,118 - Waar werd je wakker van? - Ik hoorde een schreeuw. 380 00:48:49,334 --> 00:48:52,999 - niet schreeuwen? - Nee, twee. 381 00:48:53,213 --> 00:48:56,831 - Wat heb je gezien? - Ging naar het raam. 382 00:48:57,050 --> 00:49:00,135 - Heb je het licht aangedaan? - Nee. 383 00:49:00,345 --> 00:49:05,256 - Had je iets te drinken? - Nee, ik ging rechtstreeks naar het raam. 384 00:49:05,475 --> 00:49:10,433 En dan de twee die vochten bij de fontein? Wat heb je gezien? 385 00:49:10,647 --> 00:49:15,890 Ik kreeg het raam niet omhoog. Toen de vrouw schreeuwde, rende de man weg. 386 00:49:16,111 --> 00:49:21,947 - Is hij meteen weggelopen? - Ze schreeuwde twee keer: "Help me!" 387 00:49:22,159 --> 00:49:26,821 Dus ren de man weg... denk ik. 388 00:49:27,039 --> 00:49:29,530 Het gebeurde allemaal vrij snel. 389 00:49:29,750 --> 00:49:34,992 Hoe snel? Ze zagen ze vechten, probeerde het raam te openen, - 390 00:49:35,213 --> 00:49:40,421 - de vrouw schreeuwde en de man rende weg. Hoe snel ging het? 391 00:49:40,636 --> 00:49:43,672 Duurde het vijf seconden? 392 00:49:46,141 --> 00:49:52,429 Het moet langer hebben geduurd met alles wat er gebeurde. 393 00:49:52,648 --> 00:49:57,689 Ze hebben deze man gezien een kort moment, - 394 00:49:57,903 --> 00:50:01,568 - en hij bewoog de hele tijd? 395 00:50:01,782 --> 00:50:05,566 Hoe ver is het van je raam? naar de trap bij de fontein? 396 00:50:05,786 --> 00:50:08,621 15 meter misschien. 397 00:50:08,830 --> 00:50:13,658 - Er zijn eigenlijk 20 m. - Is dat zo? Ik heb het nooit gemeten. 398 00:50:13,877 --> 00:50:16,961 Dat hebben wij gedaan. 399 00:50:17,172 --> 00:50:21,715 - Was het een heldere nacht? - Ja. 400 00:50:21,927 --> 00:50:26,174 - Dus het zicht was goed? - Ja, er is straatverlichting. 401 00:50:26,390 --> 00:50:32,677 - Er zijn drie straatlantaarns, toch? - Ja, het park is goed verlicht. 402 00:50:32,896 --> 00:50:35,565 - Denk je dat? - Ja. 403 00:50:35,774 --> 00:50:40,151 - Net zo goed verlicht als de rechtszaal? - Nee. 404 00:50:40,362 --> 00:50:44,858 - Weet je het zeker? - Natuurlijk. 405 00:50:45,075 --> 00:50:51,991 - Ik wil graag een experiment doen. - Wat voor experiment? 406 00:50:52,207 --> 00:50:56,536 - Is het relevant? - Ja, het duurt maximaal twee minuten. 407 00:50:56,753 --> 00:51:02,258 Loslaten. De verdediging gedurende twee minuten. 408 00:51:02,467 --> 00:51:08,091 Laten we eens kijken... Voordat we beginnen, u moet de contactlenzen uitdoen. 409 00:51:10,600 --> 00:51:15,227 - Ze dragen contactlenzen, nietwaar? - Ja. 410 00:51:15,439 --> 00:51:17,930 Haal ze eruit. Zie? 411 00:51:18,150 --> 00:51:24,603 Het is heel eenvoudig. Meneer Lambert draagt harde contactlenzen. 412 00:51:24,823 --> 00:51:27,943 Ze irriteren de ogen als je ermee slaapt. 413 00:51:28,160 --> 00:51:32,371 Hij zou ze waarschijnlijk eruit gehaald hebben, Toen hij naar bed ging. 414 00:51:32,581 --> 00:51:35,451 - Is dat niet zo? - Ja. 415 00:51:35,667 --> 00:51:42,085 Toen hij wakker werd door een schreeuw, hij ging regelrecht naar het raam. 416 00:51:42,299 --> 00:51:47,506 Dus hij zal nu waarschijnlijk niet pissen, dat hij de lenzen er eerst in deed? 417 00:51:47,721 --> 00:51:51,849 - Dat wil je toch niet tolereren? - Nee, ik had ze niet aan. 418 00:51:52,059 --> 00:51:55,392 Daarom zou ik dat graag willen dat je ze eruit haalt. 419 00:51:55,604 --> 00:52:00,266 Ze kunnen beter doen wat hij doet vragen en verwijderen. Hier. 420 00:52:00,484 --> 00:52:05,146 Ik heb een zaak. 421 00:52:16,959 --> 00:52:20,659 De afstand tussen ons is 18 meter, - 422 00:52:20,879 --> 00:52:25,458 - twee meter minder dan de afstand tussen je raam en de fontein. 423 00:52:25,676 --> 00:52:29,009 - Doe de lichten uit, alsjeblieft. - Protesteer! 424 00:52:29,221 --> 00:52:36,018 Als we willen reconstrueren de omstandigheden die waren, - 425 00:52:36,228 --> 00:52:39,264 - het moet door deskundigen worden gedaan. 426 00:52:39,481 --> 00:52:43,313 Laten we de verdediger zijn twee minuten geven. 427 00:52:43,527 --> 00:52:49,814 Ik ben eigenlijk wel benieuwd om te zien waar dit heen gaat. 428 00:52:54,579 --> 00:52:58,198 Meneer Lambert, Ik houd een voorwerp in mijn hand. 429 00:52:58,417 --> 00:53:02,877 Kunt u de rechtbank vertellen wat het is? 430 00:53:07,301 --> 00:53:11,962 Het is... Ze houden een... 431 00:53:14,516 --> 00:53:18,810 N�, dhr. Lambertus, wat is er? 432 00:53:21,898 --> 00:53:25,766 Ik kan het niet echt zien. ik... 433 00:53:25,986 --> 00:53:29,070 Kom op, meneer Lambert. Wat is het? 434 00:53:51,803 --> 00:53:56,549 Zal ik je wat hulp bieden? Is dat een pet? 435 00:54:00,812 --> 00:54:04,810 Is het een damessjaal? 436 00:54:05,025 --> 00:54:10,399 Het kan toch geen rode pruik zijn? Zullen we het proberen met het licht aan? 437 00:54:12,491 --> 00:54:18,992 - Wat nu, meneer? Lambertus? - Ik zie... dat je iets vasthoudt. 438 00:54:19,206 --> 00:54:24,247 Maar je kunt niet zien wat het is, ook niet als het licht aan is. 439 00:54:26,797 --> 00:54:30,213 Het is een rood boek, Mr. Lambert. 440 00:54:30,425 --> 00:54:37,223 Ik begrijp waarom je dat zou moeten doen draag lenzen als u rijdt. 441 00:54:37,432 --> 00:54:41,477 - Ze zijn bijziend, nietwaar? - Ja. 442 00:54:41,687 --> 00:54:47,357 - Ze zijn eigenlijk extreem kortzichtig. - Daar weet ik niets van. 443 00:54:47,567 --> 00:54:53,772 Een persoon die zich niet kan identificeren een voorwerp in een verlichte kamer, - 444 00:54:53,991 --> 00:54:58,902 - kan worden omschreven als extreem bijziend? 445 00:54:59,121 --> 00:55:02,953 En wil je mij het recht geven, dat het onwaarschijnlijk is, - 446 00:55:03,166 --> 00:55:07,034 - dat een extreem kortzichtig persoon is kan iemand identificeren, - 447 00:55:07,254 --> 00:55:12,248 - die je op de markt hebt gezien op een afstand van 20 meter gedurende een paar seconden? 448 00:55:16,888 --> 00:55:20,008 Waarom heb je het niet verteld? dat je bijziend was? 449 00:55:20,225 --> 00:55:24,804 Zijn assistent Heb het gecontroleerd bij het Motorkantoor! 450 00:55:39,119 --> 00:55:42,037 Chris Henderson is vandaag vrijgelaten. 451 00:55:42,247 --> 00:55:45,699 De aanklacht is ingetrokken wegens gebrek aan bewijs. 452 00:55:45,917 --> 00:55:50,247 De politie heeft geen nieuwe aanwijzingen in "De containermoorden." 453 00:56:07,064 --> 00:56:13,268 Pardon... Mag ik u spreken? Ik ben je buurman. 454 00:56:13,487 --> 00:56:17,401 Vreemd dat je kunt leven zo dicht bij elkaar, zonder... 455 00:56:17,616 --> 00:56:22,444 - Mijn naam is Cathy Hoffman. -Terry Lambert. 456 00:56:22,663 --> 00:56:26,162 Je moet mijn kleding excuseren. 457 00:56:26,375 --> 00:56:33,042 Ik hoorde stappen op de trap, ik zag haastte zich om het aan te trekken. 458 00:56:33,256 --> 00:56:40,754 Het voelt vreemd. Ik kan het niet praat graag over mensen achter hun rug. 459 00:56:40,973 --> 00:56:46,477 - Met wie praten? - De politie. 460 00:56:46,687 --> 00:56:50,731 - Nou, dan... - Ik heb toen ook met hen gesproken. 461 00:56:50,941 --> 00:56:55,188 Ze wilden weten of ik iets had gezien. 462 00:56:55,404 --> 00:56:59,982 - Maar vandaag waren ze er weer. - Vandaag? 463 00:57:00,200 --> 00:57:05,539 Nu vroegen ze mij: als ik je die avond had gezien. 464 00:57:05,747 --> 00:57:13,043 Ik herinnerde me dat ik naar buiten keek, toen ik voetstappen op de trap hoorde. 465 00:57:13,255 --> 00:57:15,627 Ik was een beetje zenuwachtig. 466 00:57:15,841 --> 00:57:19,506 Wat heb je gezien? 467 00:57:19,720 --> 00:57:25,094 Ik zag je binnenkomen. Later, toen alles tot rust was gekomen. 468 00:57:25,309 --> 00:57:29,887 Ik ging naar buiten om een ​​frisse neus te halen. Heb je mij gezien toen ik naar buiten ging? 469 00:57:30,105 --> 00:57:35,775 De politie heeft daar ook naar gevraagd. Ik zag je pas toen je terugkwam. 470 00:57:35,986 --> 00:57:41,858 - Het moet na 03 zijn geweest. - Het was niet zo laat. Maakt niet uit. 471 00:57:42,075 --> 00:57:47,781 - Bedankt dat je het me vertelde. - Het was zo weinig. 472 00:58:10,670 --> 00:58:14,288 Heb je gehoord dat ze hem lieten gaan? 473 00:58:17,385 --> 00:58:20,919 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 474 00:58:22,598 --> 00:58:27,141 - Wil je een biertje? - Ja, dank je. 475 00:58:42,410 --> 00:58:48,827 Dus het is het beroemde slaapkamerraam? 476 00:58:49,041 --> 00:58:52,541 Mag ik een keertje kijken? 477 00:59:15,234 --> 00:59:20,525 - Ik weet het allemaal, Terry. - Wat? 478 00:59:20,740 --> 00:59:25,900 Jij was het niet die voor het raam stond. Zij was de getuige. 479 00:59:26,120 --> 00:59:28,825 Zij heeft het gezien, jij niet. 480 00:59:29,040 --> 00:59:32,788 - Ik ben net zo teleurgesteld als jij... - Jij nam haar plaats in. 481 00:59:33,002 --> 00:59:37,628 Laat vallen, Terry! Ik zag haar in het park en in de rechtszaal. 482 00:59:37,840 --> 00:59:39,749 Ellendig! 483 00:59:39,967 --> 00:59:46,337 Is ze getrouwd? Haar echtgenoot moet zeer aanzienlijk zijn. 484 00:59:46,557 --> 00:59:50,934 Het enige wat telt is dat hij op vrije voeten is. 485 00:59:51,145 --> 00:59:55,012 - Hij kan niet opnieuw worden vervolgd. - Niet vanwege de aanval op mij. 486 00:59:55,232 --> 01:00:01,152 Maar dan met wat meer bewijs ze zouden hem kunnen beschuldigen van de moorden. 487 01:00:01,364 --> 01:00:06,191 Die meiden hadden niet iemand zoals jij om zichzelf te beschermen. 488 01:00:06,410 --> 01:00:12,034 - Wat wil je doen? - De vraag is wat je wilt doen. 489 01:00:12,249 --> 01:00:16,579 En wat ze wil doen. 490 01:00:16,796 --> 01:00:20,876 Nu is het mijn beurt om te kijken. 491 01:00:21,092 --> 01:00:23,879 Bedankt voor de tip. 492 01:01:06,012 --> 01:01:08,799 Terry! 493 01:01:09,015 --> 01:01:12,218 De stroming is er net geweest. 494 01:01:12,435 --> 01:01:17,677 - Wilden ze dat ik belde? - Ze wilden over jou praten, niet met jou. 495 01:01:17,898 --> 01:01:20,472 Ze vroegen hoe lang je hier werkt. 496 01:01:20,693 --> 01:01:26,233 Ze vroegen ook naar het feest. Hoe je had het waarom je naar huis ging. 497 01:01:26,449 --> 01:01:31,609 - Ze moeten je ergens van verdenken. - Hebben ze nog iets anders gevraagd? 498 01:01:31,829 --> 01:01:39,741 Ja, als je je vreemd had gedragen op 26 en 27 april. 499 01:01:39,962 --> 01:01:45,585 - Waarom vragen ze naar die data? - Wie weet... 500 01:01:45,801 --> 01:01:48,209 Bedankt Collin. Sorry voor de problemen. 501 01:02:10,993 --> 01:02:15,869 De politie weet niets over je nog niet. Ze hebben met mijn buren gesproken. 502 01:02:16,082 --> 01:02:20,708 Ik denk dat ze mijn telefoon afluisteren, en ze schaduwen mij. 503 01:02:20,920 --> 01:02:26,543 Denise Connely zag ons samen. Ze heeft het allemaal door. 504 01:02:26,759 --> 01:02:30,258 Ik weet niet waar je het over hebt. Heeft uw telefoon een bug? 505 01:02:30,471 --> 01:02:36,177 Je had het mis. De politie wilde niet naar je luisteren. 506 01:02:38,979 --> 01:02:43,641 Ze spraken Collin vanochtend op kantoor. 507 01:02:43,859 --> 01:02:48,106 - Waarom dat? - Ze vroegen naar mij! 508 01:02:48,322 --> 01:02:52,367 Denken ze dat je gezelschap had? - Ik weet niet wat ze denken. 509 01:02:52,576 --> 01:02:56,657 Ik denk dat ze denken dat ik heb vermoord die meisjes. Het is eigenlijk logisch. 510 01:02:56,872 --> 01:03:01,949 - Ik probeerde iemand anders in de val te lokken. - Je bent gewoon paranoïde. 511 01:03:02,169 --> 01:03:06,249 - Waar hebben ze met Collin over gesproken? - Ongeveer 26 april. 512 01:03:06,465 --> 01:03:11,804 De dag dat de tweede moord plaatsvond. Ze vroegen ook naar de feestavond. 513 01:03:12,013 --> 01:03:15,382 Ze wilden weten waarom ik vroeg naar huis ging. 514 01:03:15,599 --> 01:03:21,223 - Stel je voor dat Collin erover nadenkt. - Dat zou onze problemen oplossen. 515 01:03:21,439 --> 01:03:26,516 Als Collin twee en twee bij elkaar optelt, kun je naar de politie gaan. 516 01:03:26,736 --> 01:03:30,603 Ik kan het niet, dat weet je! 517 01:03:30,823 --> 01:03:34,488 Ik denk dat je overdrijft. 518 01:03:35,661 --> 01:03:39,991 Hoe zit het met Henderson? Als je dat had gedaan de getuige, hij was niet vrijgelaten. 519 01:03:40,207 --> 01:03:43,790 Ik weet het niet zeker dat hij het was. Het was jouw identiteitsbewijs. 520 01:03:44,003 --> 01:03:49,128 - Misschien moordt hij weer. - Daar ben je niet bekend mee! 521 01:03:49,342 --> 01:03:55,047 - De politie zal er waarschijnlijk achter komen. - Hoe zit het met Denise Connelly? 522 01:03:55,264 --> 01:04:00,685 - Ze weet alles over ons. - Zeg me dat ik wat tijd nodig heb. 523 01:04:00,895 --> 01:04:05,640 - Ze is sympathiek, nietwaar? - Misschien. 524 01:04:05,858 --> 01:04:11,564 Dat moet ze zijn. Het was Ik ben niet degene die ons hierin heeft betrokken. 525 01:04:14,283 --> 01:04:17,699 Ik zal moeten gaan. 526 01:04:17,912 --> 01:04:21,530 Ik wist niet dat je contactlenzen droeg. 527 01:04:38,724 --> 01:04:43,054 - Geweldig als je wilt verliezen. - Dank je, Denise. 528 01:04:55,366 --> 01:04:57,655 Hallo. 529 01:04:57,868 --> 01:05:01,035 Ik moet met je praten. 530 01:05:01,247 --> 01:05:04,248 Een momentje. 531 01:05:13,759 --> 01:05:17,377 Wil je het even overnemen, C.C.? 532 01:05:22,351 --> 01:05:24,973 Ik heb met haar gesproken. 533 01:05:25,187 --> 01:05:28,888 Nu lijkt het erop dat de politie mij verdenkt. 534 01:05:29,108 --> 01:05:31,599 Ze weten dat je hebt gelogen, maar niet waarom. 535 01:05:31,819 --> 01:05:35,899 - Heb je die nacht iets gezien? - Nee. 536 01:05:36,115 --> 01:05:44,027 Ze wilde niet getuigen. Dus jij nam haar plaats in. 537 01:05:44,248 --> 01:05:50,417 Je bent óf een romantische dwaas of een idioot. 538 01:05:50,629 --> 01:05:55,208 - Wat zegt ze nu? - Ze zal wachten. 539 01:05:55,426 --> 01:06:00,254 Geef de politie de tijd om de zaak te lezen. Je begrijpt haar situatie niet... 540 01:06:00,473 --> 01:06:04,767 Ze wil haar man en haar minnaar behouden. 541 01:06:04,977 --> 01:06:08,180 Denise... 542 01:06:08,397 --> 01:06:13,273 - Wat wil je nu doen? - Ik deed wat ik deed. 543 01:06:13,486 --> 01:06:18,231 Dat was mijn identiteitsbewijs. Ik kan het niet dwing Sylvia om de volgers te nemen, - 544 01:06:18,449 --> 01:06:23,490 - tenzij ze reikt tot dezelfde conclusie als ik. 545 01:06:23,704 --> 01:06:27,784 Zoals ik al zei... een romantische dwaas. 546 01:06:28,000 --> 01:06:33,505 - Wat gaat ze met Henderson doen? - Ze weet niet zeker of hij het was. 547 01:06:33,714 --> 01:06:39,918 - Hoe weet je dat zo zeker? - Het is een lang verhaal. 548 01:06:40,137 --> 01:06:42,842 Ik heb wat meer tijd nodig. 549 01:06:43,057 --> 01:06:46,556 Denise, nou... 550 01:06:48,521 --> 01:06:51,972 Ik ben bereid je wat meer tijd te geven. 551 01:06:52,191 --> 01:06:57,149 Jij bent de romantische dwaas. Ze weet precies wat ze doet. 552 01:07:12,461 --> 01:07:15,035 Meneer Lambert. 553 01:07:15,256 --> 01:07:17,545 Goedemorgen. 554 01:07:17,758 --> 01:07:23,263 Vind je het erg om mee te gaan? Wij willen graag met u spreken. 555 01:07:23,472 --> 01:07:29,593 - Zal ik je volgen? - Nee, ik rijd je waarschijnlijk terug. 556 01:07:34,859 --> 01:07:37,314 Meneer Lambert... 557 01:07:42,908 --> 01:07:47,701 - Ze hebben ons de waarheid niet verteld. - Het spijt me van de lenzen... 558 01:07:47,913 --> 01:07:53,370 Het was onze fout. Dat hadden we moeten doen vroeg. Dat is niet wat ik bedoel. 559 01:07:53,586 --> 01:07:58,414 - Ze gingen die avond uit. - Ze zeiden dat je lag te slapen. 560 01:07:58,632 --> 01:08:01,254 Dat je de mishandeling hebt gezien en daarna naar bed bent gegaan. 561 01:08:01,469 --> 01:08:06,711 Ja, ik ging naar buiten. Ik vergat het. 562 01:08:06,932 --> 01:08:10,384 Dat heb ik gedaan. 563 01:08:11,604 --> 01:08:15,898 - Wanneer ben je uitgegaan? - Daarna, voordat ik weer naar bed ging. 564 01:08:16,108 --> 01:08:21,814 Ik wilde naar buiten gaan en een frisse neus halen. Ik was erg gespannen. 565 01:08:22,031 --> 01:08:28,780 - Wanneer ben je teruggekomen? - F� minuten later. 566 01:08:32,041 --> 01:08:35,873 Ik weet dat je gesproken hebt met mijn buren en mijn baas, - 567 01:08:36,087 --> 01:08:38,957 - en dat je mij in de schaduw hebt gesteld. 568 01:08:39,173 --> 01:08:41,462 ik... 569 01:08:41,676 --> 01:08:47,180 Ik denk dat ze niet denken dat ik... Ik ben geen verdachte, toch? 570 01:08:47,390 --> 01:08:51,008 Vertel ons over de bar. 571 01:08:53,062 --> 01:08:58,566 - Welke balk? - Die waar Stephanie Lugis op stond! 572 01:08:58,776 --> 01:09:04,150 Niemand herinnert zich dat Chris Henderson daar was. 573 01:09:05,700 --> 01:09:11,074 Maar de serveerster herinnert zich je duidelijk. Ze morste een drankje over je heen. 574 01:09:11,288 --> 01:09:14,907 Ben jij dat ook vergeten? 575 01:09:16,460 --> 01:09:20,079 Waar heb je die foto vandaan? 576 01:09:25,428 --> 01:09:30,006 - Ben ik... Arresteer je mij? - Nee, nog niet. 577 01:09:30,224 --> 01:09:34,269 Wij zijn deze keer iets voorzichtiger. 578 01:09:38,899 --> 01:09:43,645 Ik denk niet dat ik meer moet zeggen, voordat ik met een advocaat heb gesproken. 579 01:09:43,863 --> 01:09:46,235 Dat klinkt verstandig. 580 01:09:51,746 --> 01:09:56,206 - Het is Terry. - Je mag hier niet bellen. 581 01:09:56,417 --> 01:10:03,464 - We moeten samen praten. Op dit moment. - Nee. Ik wil je niet meer zien. 582 01:10:03,674 --> 01:10:07,542 - De politie heeft mij ondervraagd... - Het maakt niet uit. 583 01:10:07,762 --> 01:10:12,637 Ik wil je niet zien of met je praten. 584 01:10:12,850 --> 01:10:16,895 - Je mag niet ophangen! - Tot ziens. 585 01:10:23,277 --> 01:10:26,895 Wie was dat? 586 01:10:29,367 --> 01:10:33,115 Terry... 587 01:10:33,329 --> 01:10:36,164 Terry Lambert. 588 01:11:11,117 --> 01:11:16,242 - Kan ik je helpen? - Ik wil mevrouw spreken. Wentworth. 589 01:11:16,455 --> 01:11:21,876 - Ze is er niet. - Zal ik haar zelf zoeken? 590 01:11:22,086 --> 01:11:27,792 Waar zijn ze? Verdomme, waar zijn ze? 591 01:11:28,009 --> 01:11:31,709 Naar het ballet. Ze worden meegenomen naar een balletvoorstelling. 592 01:13:07,900 --> 01:13:11,980 Ik weet het niet. Ik kan beter met hem praten. 593 01:13:28,421 --> 01:13:34,423 - Wat doe jij hier? Mensen kunnen ons zien. - Het betekent niets meer. 594 01:13:34,635 --> 01:13:39,926 - Niet voor jou misschien, maar voor mij. - Het komt er toch allemaal uit. 595 01:13:40,141 --> 01:13:46,890 Ik vertel de politie nooit over ons, Dat zeg ik al de hele tijd! 596 01:13:53,904 --> 01:13:56,277 - Laat me gaan! - Begrijp je het niet? 597 01:13:56,490 --> 01:14:01,651 Ik word verdacht van moord. Misschien houden ze ons nu in de gaten. 598 01:14:01,871 --> 01:14:06,663 - Ik zal Collin alles vertellen. - Het is te laat. 599 01:14:06,876 --> 01:14:11,288 - Wat bedoel je? - Ik heb het hem al verteld. 600 01:14:11,505 --> 01:14:17,341 Ik zei dat ik met je naar bed ben geweest. Eenmaal. Hij heeft mij vergeven. 601 01:14:17,553 --> 01:14:21,633 Op voorwaarde dat ik zweer, Op de avond van het feest was ik thuis. 602 01:14:21,849 --> 01:14:26,178 Hij wil niet meegesleurd worden in die puinhoop. Dat heb ik hem beloofd. 603 01:14:26,395 --> 01:14:30,060 - Is alles in orde? - Ja. 604 01:14:30,274 --> 01:14:33,608 Ik had geen keus. 605 01:14:33,819 --> 01:14:39,822 Ik zei dat je mij probeerde te pakken te krijgen om zich voor te doen als je alibi. 606 01:14:40,034 --> 01:14:43,699 Je moet een andere manier vinden om uw problemen te lezen. 607 01:14:43,913 --> 01:14:47,993 Er is geen andere manier. Ik ga naar de politie. 608 01:14:49,210 --> 01:14:55,248 Je doet wat je moet doen, en ik doe wat ik moet doen. 609 01:14:55,466 --> 01:14:58,004 Tot ziens. 610 01:14:58,219 --> 01:15:02,715 - Het was de rode, nietwaar? - Laat me gaan. 611 01:15:02,932 --> 01:15:07,309 Je wist het zeker dat het Henderson was, toch? 612 01:15:07,520 --> 01:15:10,307 Ja, dat was ik. 613 01:15:10,523 --> 01:15:15,268 Natuurlijk was ik dat. Er is niets mis met mijn ogen. 614 01:15:27,665 --> 01:15:33,252 De handeling is bijna voorbij. Het is beter om hier te wachten. 615 01:16:04,243 --> 01:16:05,737 Wat gebeurt er? 616 01:16:38,194 --> 01:16:41,444 Neem hem! Hij heeft mijn vrouw neergestoken! 617 01:16:41,656 --> 01:16:43,897 Neem hem! 618 01:16:47,495 --> 01:16:50,661 Hij heeft mijn vrouw vermoord! 619 01:17:52,184 --> 01:17:56,099 Gisteravond is er een vrouw vertrokken De fijnere kringen van Baltimore vermoord. 620 01:17:56,313 --> 01:18:00,643 Of er een verband is tussen de moord op Sylvia Wentworth - 621 01:18:00,860 --> 01:18:04,193 - en de "Containermoorden" zijn onduidelijk. 622 01:18:04,405 --> 01:18:08,105 Terence Lambert, die werkt voor de echtgenoot van de dode vrouw... 623 01:18:08,326 --> 01:18:11,659 Is die kerel niet...? 624 01:18:11,871 --> 01:18:15,915 De politie is naar hem op zoek. 625 01:18:31,432 --> 01:18:33,341 Denise... 626 01:18:39,273 --> 01:18:42,607 Denise! 627 01:18:42,818 --> 01:18:46,353 Je bent je jas vergeten. 628 01:18:46,572 --> 01:18:49,739 - Hier is het. - Welterusten. 629 01:18:49,950 --> 01:18:54,197 - Ja... - Dank je, Peter. 630 01:19:25,069 --> 01:19:30,229 - Wat wil je dat ik doe? - Ga met mij mee naar de politie. 631 01:19:30,449 --> 01:19:35,360 - Je zag Sylvia in de rechtszaal. - Er waren er veel. 632 01:19:35,579 --> 01:19:39,624 - Weet je, zij was de juiste getuige. - Ik kan het niet bewijzen. 633 01:19:39,834 --> 01:19:44,911 Iedereen die in het theater was, denkt na dat je haar hebt vermoord. 634 01:19:52,013 --> 01:19:57,766 Ik bracht Henderson naar haar toe. Ik had geen idee dat hij mij schaduwde. 635 01:19:57,977 --> 01:20:04,596 Hij ontdeed zich van de enige die dat kon hem in de val lokken en mij van verdenking ontdoen. 636 01:20:04,817 --> 01:20:09,859 Nu lijkt het alsof ik het geprobeerd heb om hem tot zondebok te maken. 637 01:20:10,072 --> 01:20:11,401 Kom op. 638 01:20:15,077 --> 01:20:19,122 - Wil je een biertje? - Ja. 639 01:20:24,503 --> 01:20:29,296 Hoe kan het zijn dat je mij nooit verdacht hebt? 640 01:20:29,508 --> 01:20:34,847 Ik wist iets, de politie niet wist. Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 641 01:20:35,056 --> 01:20:42,387 Het was duidelijk dat je mij nog nooit eerder had gezien. 642 01:20:43,689 --> 01:20:50,688 Het interesseerde je helemaal niets wat je zag, waardoor je betrouwbaar werd. 643 01:20:50,905 --> 01:20:55,318 Jij was ook niet geïnteresseerd door mij te slaan of te vermoorden. 644 01:20:55,534 --> 01:21:00,243 Je had gewoon geen interesse. 645 01:21:04,627 --> 01:21:08,375 Hij zal het opnieuw doen. 646 01:21:08,589 --> 01:21:14,010 - Vermoord een meisje. - Ik zit in de gevangenis. Goed alibi. 647 01:21:14,220 --> 01:21:20,887 Ik vraag me af wat het triggert. Wij weten er meer van dan wie dan ook. 648 01:21:21,102 --> 01:21:24,934 Jij was erbij toen hij koos de vrouwelijke studente. 649 01:21:25,147 --> 01:21:29,608 De nacht dat hij mij aanviel, hij moet mij in de bar hebben gezien. 650 01:21:29,819 --> 01:21:33,733 - Lijken wij op elkaar? - Nee, niet echt. 651 01:21:33,948 --> 01:21:37,399 Waarom merkte hij haar op? 652 01:21:37,618 --> 01:21:41,746 Iedereen merkte haar op. Ze danste. 653 01:21:41,956 --> 01:21:45,704 Ze was er goed in. Ze was sexy. 654 01:21:46,877 --> 01:21:52,713 - Je danste toch niet voor hem? - Het zat vol met mensen. 655 01:21:52,925 --> 01:21:57,386 - Is er die nacht iets bijzonders gebeurd? - Het was Peter's verjaardag. 656 01:21:57,596 --> 01:22:00,930 - Petrus? - De barman. 657 01:22:01,142 --> 01:22:06,682 De volgende dag zei hij: dat ik met hem naar huis had moeten gaan. 658 01:22:06,897 --> 01:22:10,148 Wat gebeurde er? 659 01:22:10,359 --> 01:22:17,073 We hadden een taart voor hem gekocht. Op 24-jarige leeftijd kwamen we ermee naar buiten. 660 01:22:48,773 --> 01:22:53,066 Peter wilde iets en blies alle kaarsjes uit. 661 01:22:53,277 --> 01:22:57,820 Ik kuste hem. Ja, dat heb ik gedaan... 662 01:22:58,032 --> 01:23:03,619 Iedereen lachte en juichte, dus� ik kuste hem opnieuw. 663 01:23:08,292 --> 01:23:13,583 Toen kuste hij mij. Het was echt een hete kus. 664 01:23:13,798 --> 01:23:15,671 Mensen werden helemaal gek. 665 01:23:15,883 --> 01:23:18,374 Maar je herinnert je Henderson niet meer? 666 01:23:18,594 --> 01:23:23,055 Nee, maar dat konden zij ook niet aan de andere balk. 667 01:23:23,265 --> 01:23:27,477 - Nog een biertje? - Ja, dank je. 668 01:23:27,687 --> 01:23:32,432 Twee slachtoffers... Beiden waren jong en slim, en hij kon ze in bars observeren. 669 01:23:32,650 --> 01:23:37,276 - Bovendien hebben ze naam gemaakt. - Met iets dat sexy was. 670 01:23:37,488 --> 01:23:43,242 - Normale jongens raken opgewonden. - Hij wordt opgewonden en moorddadig. 671 01:23:43,452 --> 01:23:47,236 - Wat wil je doen? - Ga naar de politie. 672 01:23:47,456 --> 01:23:54,337 - Kent u advocaten? - Ja, een jongen met wie ik naar school ging. 673 01:23:54,547 --> 01:24:01,795 - Ik wil daar niet alleen heen. - U bent van harte welkom om op de bank te slapen. 674 01:24:02,013 --> 01:24:05,678 Bel hem morgen. 675 01:24:10,354 --> 01:24:14,269 Hield je van haar? Sylvia? 676 01:24:14,483 --> 01:24:19,904 Ik was bijna verliefd. ik kende haar duidelijk niet echt. 677 01:24:20,114 --> 01:24:23,281 Ik was gewoon een tijdverdrijf voor haar. 678 01:24:23,492 --> 01:24:26,410 Er zijn ergere dingen om de tijd mee door te brengen. 679 01:24:26,620 --> 01:24:29,621 Pas op. 680 01:24:42,053 --> 01:24:45,422 - Je bent wakker. - Hoe laat is het? 681 01:24:45,639 --> 01:24:49,091 Half vijf. 682 01:24:49,310 --> 01:24:53,142 Kom bij mij binnen. 683 01:24:54,523 --> 01:24:57,061 Dat zou ik graag willen. 684 01:24:57,276 --> 01:25:01,689 Ik vind je aantrekkelijk... Nee... Ja, dat doe ik... 685 01:25:01,906 --> 01:25:05,026 Maar dat is niet waarom. 686 01:25:05,242 --> 01:25:09,406 Sinds die avond kan ik niet meer... 687 01:25:13,292 --> 01:25:18,203 bepaalde dingen doen. 688 01:25:18,422 --> 01:25:23,001 Vanavond denk ik dat ik dat wel zou kunnen. Als je er zin in hebt. 689 01:25:24,887 --> 01:25:27,343 Kom hier. 690 01:25:58,170 --> 01:26:00,377 Ik heb een bed. 691 01:26:00,589 --> 01:26:05,666 - Wat is er met de bank? - Niets... 692 01:26:12,143 --> 01:26:15,227 Terry! Kom hier. 693 01:26:17,064 --> 01:26:20,267 - Wat is er? - Wacht even. 694 01:26:22,903 --> 01:26:27,400 Vandaag ziet alles er veel helderder uit. 695 01:26:27,616 --> 01:26:30,321 Ook voor mij. 696 01:26:35,458 --> 01:26:42,670 We zeiden dat het maar een vraag was Het werd tijd voordat hij weer moordde. 697 01:26:42,882 --> 01:26:48,671 Dat zou je problemen oplossen. Wij konden hem een ​​beetje op weg helpen. 698 01:26:48,888 --> 01:26:54,392 - Wat brengt hem ertoe? - Iemand die op de juiste knoppen drukt. 699 01:26:54,602 --> 01:26:58,018 Het kan lang duren. 700 01:26:58,230 --> 01:27:02,857 Wat als een meisje opzettelijk is? op de juiste knoppen gedrukt? 701 01:27:03,069 --> 01:27:07,362 - Een meisje dat zijn type is. - Vergeet het! 702 01:27:07,573 --> 01:27:11,274 - Waarom? - Je bent niet toegestaan. Het is gevaarlijk. 703 01:27:11,494 --> 01:27:15,278 - Niet als je mij helpt. - Vergeet het. 704 01:27:15,498 --> 01:27:21,038 - Maar bedankt voor het aanbod. - Jij deed hetzelfde voor haar. 705 01:27:21,253 --> 01:27:26,674 Je zei dat ik een romantische dwaas was of een idioot. Waarschijnlijk allebei. 706 01:27:26,884 --> 01:27:31,178 Als ik het wil doen, kun je mij niet tegenhouden 707 01:27:31,389 --> 01:27:38,305 Je wordt gearresteerd. Ik heb de mijne eigen redenen om hem te laten neuken. 708 01:27:38,521 --> 01:27:42,139 Hij heeft mij aangevallen. 709 01:27:56,455 --> 01:28:02,576 Als ik dacht dat je het meende... Hij zou zien dat het een valstrik was. 710 01:28:02,795 --> 01:28:08,916 Niet als hij mij niet herkende. Je vindt mij gewoon niet sexy genoeg. 711 01:28:11,429 --> 01:28:15,011 Waarom zou hij je niet herkennen? 712 01:28:15,224 --> 01:28:19,886 Omdat ik eigenlijk een vrouw ben, als je het nog steeds niet hebt ontdekt. 713 01:28:27,028 --> 01:28:30,361 Hoe zie ik eruit? 714 01:28:30,573 --> 01:28:36,278 Rechercheur Quirke, dat is het Terry Lambert. Ze hebben het helemaal mis. 715 01:28:36,495 --> 01:28:43,542 Ik wil me graag aanmelden, maar alleen voor jou en rechercheur Jessup. 716 01:28:43,753 --> 01:28:48,830 Er is iets dat je voor mij moet doen. Nee, niet nu. Vanavond. 717 01:28:49,050 --> 01:28:52,715 Nog een dag maakt geen verschil. 718 01:28:52,928 --> 01:28:59,133 Zorg ervoor dat u op dit nummer zit na 22.00 uur 719 01:28:59,352 --> 01:29:01,677 Wat zei hij? 720 01:29:01,896 --> 01:29:07,138 - Wat heb je met de wenkbrauwen gedaan? - Ik heb ze gekleurd. En valse wimpers. 721 01:29:07,360 --> 01:29:11,903 - Wat denk je? - Ja... 722 01:29:28,589 --> 01:29:31,958 Waarom moet hij vanavond tot laat werken? 723 01:29:32,176 --> 01:29:38,297 - Stel je voor dat hij gewoon naar huis gaat. - Dan bel ik Quirke. 724 01:29:59,370 --> 01:30:04,957 Kom niet te dichtbij en kijk naar mij in de achteruitkijkspiegel. 725 01:30:08,170 --> 01:30:11,171 Ga nu... Schiet op! 726 01:30:11,382 --> 01:30:15,925 Als we van elkaar weggaan, jij stopt en wacht op mij. 727 01:30:16,137 --> 01:30:21,012 - Dus toen hij... - Wij blijven bij elkaar. Doe je mee? 728 01:30:21,225 --> 01:30:23,218 Ja! 729 01:31:32,838 --> 01:31:38,462 - Niet één van de mooiere plekken van de stad... - Laten we het nog een keer doen. 730 01:31:38,678 --> 01:31:45,427 - Als hij op het punt staat in de val te trappen... - Ik bel Quirke. 731 01:31:45,643 --> 01:31:50,720 Ik rij naar huis. Als Henderson probeer iets, Quirke is er. 732 01:31:50,940 --> 01:31:53,229 - Heb je traangas? - In mijn zak. 733 01:33:03,220 --> 01:33:07,265 - Een biertje en een shotje. - Zijn schnaps oké? 734 01:33:32,083 --> 01:33:37,706 Is rechercheur Quirke daar? Nee, ik wilde het gewoon zeker weten. 735 01:34:08,411 --> 01:34:11,993 - Wat is het? - Van Jay in het blauwe shirt. 736 01:34:13,582 --> 01:34:16,583 Dat was leuk. 737 01:34:59,628 --> 01:35:03,377 - Speel je? - Soms. 738 01:35:03,591 --> 01:35:08,051 - Spelen we voor een drankje? - Nee. Ik geef je wat te drinken. 739 01:35:08,262 --> 01:35:11,346 Leon, twee biertjes en een shotje. 740 01:35:40,169 --> 01:35:42,245 Monochroom. 741 01:36:11,617 --> 01:36:14,404 Goede ondersteuning. 742 01:36:14,620 --> 01:36:19,282 Rustige stappen zijn het geheim in dit spel. 743 01:36:21,210 --> 01:36:27,295 Rustige stands zijn het geheim in meer dan alleen dit spel. 744 01:36:27,508 --> 01:36:30,592 Concentratie is ook heel belangrijk. 745 01:38:03,437 --> 01:38:05,726 Leuk geprobeerd. 746 01:38:09,110 --> 01:38:12,728 - Wat doe jij hier? - Ik bel Quirke nu. 747 01:38:12,947 --> 01:38:18,024 - Misschien volgt hij mij niet. - Hij weet waar je woont. 748 01:38:18,244 --> 01:38:23,321 Jouw portemonnee. Hij heeft je adres gezien. De vorige keer deed hij hetzelfde. 749 01:38:23,541 --> 01:38:30,077 Daarom kon hij ‘verwijderen’ lezen. Ik wacht buiten je huis. 750 01:38:52,486 --> 01:38:54,479 Verdomme! 751 01:38:54,697 --> 01:38:58,742 En heb je daar geslapen? 752 01:39:03,789 --> 01:39:09,376 Ik moet bellen over iets belangrijks. Is het goed als ik... 753 01:39:18,471 --> 01:39:25,601 - Je moet wachten tot het jouw beurt is! - Sorry, maar het is belangrijk. 754 01:39:46,082 --> 01:39:49,700 Ik kan niet langer wachten! 755 01:39:50,711 --> 01:39:54,791 - Ik betaal je waarschijnlijk. - Schrobben! 756 01:39:55,007 --> 01:39:58,957 Het is gewoon een idioot. Schrob het af! 757 01:39:59,178 --> 01:40:02,677 De otter in de hoek. 758 01:40:07,061 --> 01:40:11,853 - Ik moet gaan. - Ik wil mijn drankje terugwinnen. 759 01:40:12,066 --> 01:40:14,771 We speelden tenslotte niet voor een drankje. 760 01:40:14,986 --> 01:40:19,731 - Je gaat toch niet alleen naar huis? - Bedankt voor het drankje. Laat mijn arm los. 761 01:40:19,949 --> 01:40:23,614 Wat gebeurt er nog meer? 762 01:40:23,828 --> 01:40:29,202 Anders roken ze hier in de hoek samen met de otter. 763 01:40:37,133 --> 01:40:42,756 - Ik weet niet wat er met je aan de hand is. - Wil je de telefoon? Pas op. 764 01:41:05,453 --> 01:41:07,908 Denise! Nee! 765 01:41:16,881 --> 01:41:19,372 Dat is genoeg! 766 01:41:26,974 --> 01:41:31,885 - Ben je doof? Laat me je identiteitsbewijs zien. - Ik heb net de telefoon gebruikt. 767 01:41:32,104 --> 01:41:37,347 - Ik wilde Quirke bellen. - Laat vallen! Breng de identiteitskaart mee. 768 01:41:37,568 --> 01:41:42,563 Op naar de telefooncel! Spreid je benen! 769 01:41:42,782 --> 01:41:46,447 - Het is een noodgeval... - Stil! 770 01:41:50,122 --> 01:41:55,746 Spreid je benen! Rust en stilte... 771 01:42:35,584 --> 01:42:40,626 Hallo? Kun je mij horen? Kan iemand mij horen? 772 01:42:42,758 --> 01:42:46,922 Het is een politiefrequentie. Stop met verzenden. 773 01:42:47,138 --> 01:42:51,930 - Ik zal met assistent Quirke praten. - Het is een politiefrequentie. 774 01:42:52,143 --> 01:42:57,054 Ik weet het, jij m�gso! Ik heb net een politieauto gestolen. 775 01:42:57,273 --> 01:43:02,184 Stop de auto en ga naar een telefooncel als u wilt bellen. 776 01:43:02,403 --> 01:43:06,270 - Kan iemand anders mij horen? - Nee. Alleen ik. 777 01:43:06,490 --> 01:43:11,567 Dit is Terry Lambert. Ik ben op weg naar het appartement van Denise Connely. 778 01:43:11,787 --> 01:43:15,406 - Wat is het adres? - 7345 Monumentenstraat. 779 01:43:15,624 --> 01:43:19,539 Quirke weet waar het is. Laat het hem weten. Breng iedereen op de hoogte. 780 01:46:13,552 --> 01:46:15,130 Hulp! 781 01:46:15,346 --> 01:46:18,430 Help me! 782 01:47:12,278 --> 01:47:14,436 Jij! 783 01:47:58,699 --> 01:48:02,614 - Denise? - Er is niets gebeurd. 784 01:48:29,438 --> 01:48:32,273 Hij is daar beneden. Help hem! 785 01:48:46,163 --> 01:48:49,034 Je mag niet schieten! 786 01:49:49,018 --> 01:49:54,261 We hadden hem toch meegenomen, vroeg of laat. 787 01:49:54,482 --> 01:49:58,942 Wat heb je in de ontsteking gedaan? Een tandenstoker? 788 01:49:59,153 --> 01:50:01,609 - Een clipje. - Schattig. 789 01:50:05,159 --> 01:50:11,280 - Wat gebeurt er nu? - Je vriend heeft nog steeds meineed gepleegd. 790 01:50:11,499 --> 01:50:14,832 Hij is 10-12 jaar oud. 791 01:50:19,340 --> 01:50:24,251 Het was gewoon voor de lol! Zorg voor een goede advocaat. 792 01:50:24,470 --> 01:50:30,259 Je lijkt me een verstandig meisje. Jullie hebben geluk gehad dat het goed is afgelopen. 793 01:50:30,476 --> 01:50:33,975 Het geldt voor jullie allebei.